0. Pratarmė vertimui į lietuvių kalbą

Tiesą sakant, nemėgstu pratarmių. Bet šiuo atveju ji būtina, nes tai ką perskaitysite (jei, vis dėlto, skaitysite iki galo) gali pakeisti Jūsų gyvenimą. Galbūt daugelis žemiau išguldytose eilutėse neras nieko revoliucingo, tačiau esu tikras – visi ras sau ką nors naujo, negirdėto, įdomaus.

Pats visa tai skaičiau kelis kartus suprasdamas, jog visa tai gali būti naudinga ir Lietuvos žmonėms bei besidomintiems sėkmės gyvenime priežastimis. Suprantama, jog ne pinigai gyvenime svarbiausia, tad autorius toli-gražu kalba ne tik apie juos – dalinasi savo požiūriu į gyvenimą, tame tarpe ir į pinigus. Kita vertus, malonu jog tekstas parašytas paprasta, aiškia, dalykiška, konkrečia ir pagrįsta kalba, kuri lengvai skaitoma ir nepretenduoja į filosofinius veikalus. Publikacija ši – ne apie tai, „kaip uždirbti pirmą milijoną“ ir nėra tik eilinis straipsnis, klaidinantis žmones. Tai brošiūrėlė apie pasaulėžiūrą ir jos vaidmenį gyvenime, mat Borisas Abramovičius Berezovskis atskleidžia savo patirtį turėdamas ką pasakyti.

Šią knygelę perskaitęs pirmą kartą susimąsčiau ir, turiu pripažinti, buvau nusiteikęs labai teigiamai. Taigi, iš karto pamėginau pritaikyti knygoje sakomas mintis kasdienėms situacijoms ir radau praktinį autoriaus minčių pritaikymą.

Linkiu jį rasti ir Jums! Tad pirmyn, skaitytojau...

Augustas Didžgalvis
Lietuviško vertimo leidėjas